来源：懂球帝
北京时间12月26日，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。
黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。
翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。
比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”
【上咪咕独家看英超】
英超免费观看_黄健翔免费观看_怀德马免费观看_英超高清在线_黄健翔高清在线_怀德马高清在线推荐阅读
伯恩茅斯的进攻火力和防守漏洞双双位列英超第三竟然不知是该笑还是该哭_英超直播
2026-01-25
太阳报报道芒特通过场外收入已赚取600万英镑，并且最近迎来了爱情的收获_英超直播
2026-01-25
英超：切尔西实力强劲，水晶宫能否走出低谷水晶宫VS切尔西
2026-01-25
均打进22球，范戴克与海皮亚并列利物浦队史英超进球最多中卫
2026-01-25
爆冷！绝杀！英超冠军倒下崩盘，创下队史耻辱纪录
2026-01-25
格伊：最后时刻的封堵展现了我们的求胜欲，这是球队的心态
2026-01-25
曼联备2亿补强后腰今年最多签4人，卡里克提供意见！铁腰再次自荐
2026-01-25
太阳报：曼联青训及他们的家长很高兴卡里克取代了阿莫林
2026-01-25
新援刚加盟就进球不断！曼城20狼队，争冠再燃希望
2026-01-25
否定弗兰克执教风格，热刺球迷高喊：横传、回传，到哪都一样
2026-01-25
